Maybe Tonite/Mako & Sayuki Cover

In 1999, at request by Avex, Michiko Neya and Yumi Kakazu made a dual cover of the song Maybe Tonite by Norma Sheffield in character as Mako Sato and Sayuki from Initial D, for the special album Initial D: Vocal Battle.

Japanese Rōmaji
[Verse 1] [Mako] Yoru ga watashitachi wo tsurete yuku (Maybe tonite) Hoshi mo oitsukenai Supiido de

[Pre-Chorus] [Sayuki] Tobikomu yo kono Little paradise Koi yorimo atsuku naru [Mako] Futari wa Fallin' star [Both] Tokimeki wa kesenai

[Chorus] [Both] Maybe tonite saisoku no tenshi Dakishimete mo suri nukeru yo Maybe tonite mayonaka no tenshi Kono tsubasa ni furesasenai

[Verse 2] [Sayuki] Jumi mo suki na Mono mo chigau kedo (Maybe tonite) Dare mo kawari nanka dekinai yo

[Pre-Chorus 2] [Mako] Wakatteru kono Little paradise Katabou zutsu no tsubasa wo [Sayuki] Futari awasete [Both] Hajimete toberu kara

[Chorus 2] [Both] Maybe tonite saisoku no tenshi Suberu you na Shiruetto de Maybe tonite mayonaka no tenshi Futari naraba hoshi ni nareru Maybe tonite saisoku no tenshi Makerarenai mahou ga tokeru Maybe tonite mayonaka no tenshi Namida nanka furikireru yo

[Pre-Chorus 3] [Mako] To the little paradise...

[Sayuki] Futari wa Fallin' star [Both] Doko mademo yukeru yo

English Translation
[Verse 1] [Mako] The night takes us away (Maybe tonite) The stars can't catch up with us

[Pre-Chorus] [Sayuki] I'll dive into this Little Paradise More ripe than love [Mako] The two of us are Fallin' star [Both] You can't erase my heartbeat.

[Chorus] [Both] Maybe Tonite, the fastest angel Even if you hug me, I'll pass through. Maybe Tonite, a midnight angel I won't let you touch me this summer

[Verse 2] [Sayuki] I may have my hobbies, I may have my favorite things, but... (Maybe tonite) No one can replace you.

[Pre-Chorus 2] [Mako] I know this little paradise One wings at a time [Sayuki] Because together we'll be able [Both] To fly for the first time.

[Chorus 2] [Both] Maybe Tonite, the fastest angel The silhouettes are gliding. Maybe Tonite, a midnight angel If we're together, we can be stars. Maybe Tonite, the fastest angel Can't lose, the spell is broken. Maybe Tonite, a midnight angel I'll shake off the tears.

[Pre-Chorus 3] [Mako] To the little paradise...

[Sayuki] We're Fallin' star [Both] We can go anywhere

Trivia

 * The cover was recorded at the Prime Sound Studio in Minato City, Tokyo.
 * Despite the other Eurobeat songs from the album, this songs wasn't featured in a battle of Mako and Sayuki.