約束の証

約束の証 (Yakusoku no Shirushi, Proof of my Promise) is a song by Cocoa. It was released in 2014 on the album ユーロバカ一代 Vol.1.

Original
頬伝う哀(あい)には 特別な意味がある

初めての感情 それが恋だと知るの 不器用でいいから　その手を離さないで

想いは咲き誇る　夜空に浮かぶ花みたいに 身を寄せ温もりを　一秒でも長く感じたい 許してこの恋を　どうか引き裂かないでいてよ 二人の小指には　結ばれた約束の証

頬染まる朱(あか)から 鳴り止まない旋律

例え傷ついても　それでも恋をするの 同じ気持ちならば　この手を離さないで

想いが加速する　幸せへのカウントダウン 身を寄せ耳元で　柔らかく囁いてほしい ハートが弾けてくどうか鼓動よ　止まらないで 二つ重ね合わせ 繋いでく約束の証

Romanized
Hoho tsutau ai ni wa Tokubetsuna imi ga aru

Hajimete no kanjou sore ga koida to shiru no Bukiyoude iikara sonote wo hanasanai de

Omoi wa sakihokoru yozora ni ukabu hana mitai ni Mi wo yose nukumori wo ichibyou demo nagaku kanjitai Yurushite kono koi wo douka hiki sakanai de ite yo Futari no koyubi ni wa musuba reta yakusoku no akashi

Hoho somaru aka kara Nari yamanai senritsu

Tatoe kizutsuite mo soredemo koi wo suru no Onaji kimochi naraba konote wo hanasanai de

Omoi ga kasoku suru shiawase e no kauntodaun Mi wo yose mimimoto de yawarakaku sasayaite hoshii Haato ga hajike teku douka kodou yo tomaranai de Futatsu kasane awase tsunaide ku yakusoku no akashi

Translation
The sorrow running down my cheeks Has a special meaning

The first time you feel it, you know it's love It's okay if you're clumsy, just don't let go of my hand

My blooming thoughts, like flowers in the night sky I want to feel the warmth of your body, even for just a second longer Forgive me and please don't tear this love apart On the pinky fingers of the two of us is the proof of the promise we made

From the blush on your cheeks A melody that won't stop ringing

Even if I get hurt, I'll still love you If you feel the same, don't let go of my hand

My feelings speed up, countdown to happiness I want you to lean in close and whisper softly in my ear My heart is bursting, the heartbeat doesn't stop The proof of the promise that overlaps connects the two

Trivia

 * This song is based on Dim. Dream, featured in Phantasmagoria of Dim.Dream, Love-colored Marisa Spark, featured in Imperishable Night and Selene's light, featured in Lotus Land Story. All by ZUN.