Purely lily

purely lily is a song by 壱屋うい and 橘花音. It was released in 2018 on the album Lily story.

Original Kanji
優雅に踊る花に口づけ (見出された少女は) 戸惑い潤む瞳愛おしく (そらせぬまま惑う)

幻想の境界で誓う ( 幻想の境界で誓い合う百合の花) 「いつまでも共にいる」儚げな願い (「いつまでも共にいる」儚げな願いでも) たおやかな紫の花は (たおやかな紫の花はまだ色褪せず) 「いつまでも共にいて」囁いて祈る (「いつまでも共にいて」囁いて祈るだけ)

焦がれてく花開く姿 (焦がれてくその目には花開く姿だけ) この手で優しく咲かせたい (その手なら優しさで咲く花も満たされる) 百合の花　闇夜に浮かんだ (百合の花重なって闇夜へと溶け出して) 月だけ見つめてる　君と (月だけを見つめてる　大切なきみと)

純粋無垢な花は一人で (今花びら散らして) 冷たく澄んだ瞳射抜かれて (思うままに見つめ)

幻想の境界で歌う (幻想の境界で歌声を響かせて) 「いつまでもそばにいて」溢れ出す想い (「いつまでもそばにいて」溢れ出す想いさえ) 絡み合う泡沫の花は (絡み合う泡沫の花はまだ鮮やかで) 「いつまでもそばにいる」秘めた声隠す (「いつまでもそばにいる」秘めた声隠さずに)

指先に残された熱を (指先に触れるたび残された熱抱いて) この手で永遠残したい (その手さえ永遠に残らぬと言うのなら) 百合の花　朝日に浮かんだ (百合の花離れても朝日さえ見ないまま) 君だけ見つめてる　ずっと (きみだけを見つめてる　いつまでもずっと)

指先に残された熱を (指先に触れるたび残された熱抱いて) この手で永遠残したい (その手さえ永遠に残らぬと言うのなら) 百合の花　朝日に浮かんだ (百合の花離れても朝日さえ見ないまま) 君だけ見つめてる　ずっと (きみだけを見つめてる　いつまでもずっと)

Romanized Version
yuuga ni odoru hana ni kuchidzuke (miidasareta shoujo wa) tomadoiurumu hitomi itooshiku (sorasenu mama madou)

gen’sou on kyoukai de chikau (gen’sou no kyoukai de chikaiau yuri no hana) “itsu made mo tomo ni iru” hakanage na negai (“itsu made mo tomo ni iru” hakanage na negai demo) taoyaka na murasaki no hana wa (taoyaka na murasaki no hana wa mada iroasezu) “itsu made mo tomo ni ite” sasayaite inoru (“itsu made mo tomo ni ite” sasayaite inoru dake)

kogareteku hana hiraku sugata (kogareteku sono me ni wa hana hiraku sugata dake) kono te de yasashiku sakasetai (sono te nara yasashisa de saku hana mo mitasareru) yuri no hana yamiyo ni ukan’da (yuri no hana kasanatte yamiyo e to tokedashite) tsuki dake mitsumeteru kimi to (tsuki dake wo mitsumeteru taisetsu na kimi to)

jun’sui muku na hana wa hitori de (ima hanabira chirashite) tsumetaku sun’da hitomi inukarete (omou mama ni mitsume)

gen’sou no kyoukai de utau (gen’sou no kyoukai de utagoe wo hibikasete) “itsu made mo soba ni ite” afuredasu omoi (“itsu made mo soba ni ite” afuredasu omoi sae) karamiau utakata no hana wa (karamiau utakata no hana wa mada taoyaka de) “itsu made mo soba ni iru” himeta koe kakusu (“itsu made mo soba ni iru” himeta koe kakusazu ni)

yubisaki ni nokosareta netsu wo (yubisaki ni fureru tabi nokosareta netsu idaite) kono te de eien’ nokoshitai (sono te sae eien’ ni nokoranu to iu no nara) yuri no hana asahi ni ukan’da (yuri no hana hanaretemo asahi sae minai mama) kimi dake mitsumeteru zutto (kimi dake wo mitsumeteru itsu made mo zutto)

yubisaki ni nokosareta netsu wo (yubisaki ni fureru tabi nokosareta netsu idaite) kono te de eien’ nokoshitai (sono te sae eien’ ni nokoranu to iu no nara) yuri no hana asahi ni ukan’da (yuri no hana hanaretemo asa hi sae minai mama) kimi dake mitsumeteru zutto (kimi dake wo mitsumeteru itsu made mo zutto)

English Translation
I kiss the lips of an elegantly dancing flower (My whereabouts discovered) Her eyes glistening in bewilderment, so lovely (I freeze, unable to look away)

On the boundaries of this illusion, I vow (On the boundaries of this illusion, lilies vow) “Forever I will be with you” — a fleeting wish (“Forever I will be with you” — a fleeting wish perhaps) One this graceful violet flower holds dear (Yet you, graceful violet flower, have yet to fade) “Forever be with me” — whispering in prayer (“Forever be with me” — whispering earnestly in prayer)

I long to see flowers before me blossoming (You only have eyes for the blossoming flowers you so long for) With these hands I wish to kindly open them (But surely by the kindness of your hands, they blossom fulfilled) So many lilies, as into the darkness of night (Lilies lay upon each other and melt into the darkness of night) I gaze as the moon rises, together with you (While I gaze up at the moon, together with you, my darling)

The purest of flowers all alone (So scatter these flower petals) is pierced by a cool clear gaze (and look as you desire at me)

On the boundaries of illusion I sing (On the boundaries of illusion we let our voices ring) “Forever be with me” — my emotions overflowing (“Forever be with me” — with our emotions overflowing) Unto intertwined ephemeral flowers (Over intertwined ephemeral flowers not any less graceful) “Forever I will be with you” — hiding their voices (“Forever I will be with you” — for not hiding their voices)

The heat left at my fingertips (Every time we touch, I embrace the heat you left with me) I want to hold in my grasp forever (If your hands will not remain mine forever, still know this) My lily, rising in the morning sun (Even if we lilies separate, I will not look to the morning sun) I will gaze upon you alone forever (No, I will always set my eyes upon you, now and forever)

The heat left at my fingertips (Every time we touch, I embrace the heat you left with me) I want to hold in my grasp forever (If your hands will not remain mine forever, still know this) My lily, rising in the morning sun (Even if we lilies separate, I will not look to the morning sun) I will gaze upon you alone forever (No, I will always set my eyes upon you, now and forever)

Trivia

 * This song is based on Necrofantasia, featured in Perfect Cherry Blossom and Maiden's Capriccio ~ Dream Battle, featured in Imperishable Night. All by ZUN.