有頂天子

有頂天子 (Uchoutenko, Bhava-Agra Child) is a song by Nana Takahashi. It was released in 2013 on the album 幻想★あ·ら·もーど II.

Original Kanji
雲の畝ぬりの彼方　穏やかな唄 呆れるほどに全て満たされた暮らし

思い思いの日々を気まぐれに過ごす 微睡みかけの愛が持て余す夢

繰り返す光と影の中　目紛るしく踊る人の性 幾億の命の営みを　天の上から見下ろす

世界を揺さぶる　Impression ただ　祈りを捧げればいい Now, look up at the Heaven その果てに　尽くすべき神を知れ

紅き剣の業に込めた願いは 暇を溶かすための災いの雨

酷く渇いた喉を潤してほしい 上を下への騒ぎ　慌ただしい風

柵を断ち切るための咎 敢えて犯しながら　生きていく 誘いが激しく花開く　我が身　貶め羽ばたく

誰もが吐き出す　Confession ただ　赦しを求めればいい Now, look up at the Heaven その果てに　畏るべき神を知れ

繰り返す光と影の中　目紛るしく踊る人の性 幾億の命の営みを　強く抱きしめ愛しむ

世界を揺さぶる　Impression ただ　祈りを捧げればいい Now, look up at the Heaven その果てに　尽くすべき神を・・

Romanized Version
kumo no unuri no kanata odayaka na uta akireruhodo ni subete mitasareta kurashi

omoiomoi no hibi wo kimagure ni sugosu madoromi kake no ai ga moteamasu yume

kurikaesu hikari to kage no naka me magirushiku odoru hito no saga ikuoku no inochi no itonami wo sora no ue kara miorosu

sekai wo yusaburu Impression tada inori wo sasagereba ii Now, look up at the Heaven sono hate ni tsuku subeki kami wo shire

akaki tsurugi no waza ni kometa negai wa itoma wo tokasu tame no wazawai no ame

hidoku kawaita nodo wo uruoshite hoshii ue wo shita e no sawagi awatadashii kaze

shigarami wo tachikiru tame no toga aete okashi nagara ikiteiku izanai ga hageshiku hana hiraku wagami otoshime habataku

daremo ga hakidasu Confession tada yurushi wo motomereba ii Now, look up at the Heaven sono hate ni osorubeki kami wo shire

kurikaesu hikari to kage no naka me magirushiku odoru hito no saga ikuoku no inochi no itonami wo tsuyoku dakishime itoshimu

sekai wo yusaburu Impression tada inori wo sasagereba ii Now, look up at the Heaven sono hate ni tsuku subeki kami wo..

English Translation
Beyond the ridge of the clouds lies a gentle song Of a life where all one’s desires are instantly realized

Yet a life of privilege can turn one malicious and depraved Maybe I’m only dreaming that this love weighs down on my soul

Again and again, within the light and dark, it’s in people’s nature to frolic about I look down upon the millions of lives from high above the sky

It sways the earth, this Impression If only they were to simply pray to me… Now, look up at the heaven Beyond the sky, know which god you should serve

The wishes contained in each swipe of my scarlet sword Comes as a vicious rain in the hopes of curing my boredom

I need this thirst to be quenched Up and down, the wind roars all around

I’m accused of ignoring my duties Just to live on wreaking havoc across the land With the flower of temptation blooming within me, condemning those I fly over

Everyone spits out their Confession If only they were to look for forgiveness from me… Now, look up at the heaven Beyond the sky, know which god you should fear

Again and again, within the light and dark, it’s in their nature to frolic about I hold them tight, embracing these millions of lives

It sways the earth, this Impression If only they were to simply pray to me… Now, look up at the heaven Beyond the sky, know which god you should serve

Trivia

 * This song is based on Catastrophe in Bhavaagra ~ Wonderful Heaven by ZUN, featured in Scarlet Weather Rhapsody.