Dirty Man/Kljukva Cover

Зелёные глаза (romanized Zeljonyje Glaza, Russian for Green Eyes) is a Russian cover of the song Dirty Man by VIP Girls. It was sung by Клюква (romanized Kljukva, Russian for 'cranberry'), for which this was the only song.

The song was first released as part of a mix on the Русский Буум compilation in 2000, while the full version was released a little later on Ноги Врозь in the same 2000. Like other Disco International Center covers, the cover has an original arrangement from Dirty Man, but with Russian-language lyrics.

Lyrics
[Verse 1] Так внезапно, так нежданно Я влюбилась в тебя. Но сказал ты, как ни странно, Что не любишь меня.
 * -|Russian Original=

[Bridge 1] Но не сдамся я в этот раз, Очарую огнём зелёных глаз, Заколдую своею страстью Прямо сейчас!

[Chorus] Никому никогда Я тебя не отдам, ты слышишь? Никогда для меня Ты не станешь чужим, увидишь!

[Verse 2] Я в твоих объятьях таю, Что же это со мной? И от счастья замираю, Ты теперь только мой.

[Bridge 2] И не сдамся я в этот раз, Очарую огнём зелёных глаз, Заколдую своею страстью, Прямо сейчас!

[Chorus] Никому никогда Я тебя не отдам, ты слышишь? Никогда для меня Ты не станешь чужим, увидишь!

[Verse 3] И свою улыбку даришь Ты теперь только мне. На других ты и не взглянешь, Так угодно судьбе.

[Bridge 3] Наши ночи полны огня, Можешь делать что хочешь, я твоя, И теперь мы навеки вместе, Ты и я

[Chorus x2] Никому никогда Я тебя не отдам, ты слышишь? Никогда для меня Ты не станешь чужим, увидишь! Никому никогда Я тебя не отдам, ты слышишь? Никогда для меня Ты не станешь чужим, увидишь! [Verse 1] Tak vnezapno, tak neždanno, Ja vljubilas’ v tebja No skazal ty, kak ni stranno Čto ne ljubiš’ menja
 * -|Russian Romanized=

[Bridge 1] No ne sdamsja ja v etot raz, Očaruju ognjom zeljonyh glaz, Zakolduju svojeju strast’ju Prjamo sejčas!

[Chorus] Nikomu nikogda Ja tebja ne otdam, ty slyšiš’? Nikogda dlja menja Ty ne staneš’ čužim, uvidiš’!

[Verse 2] Ja v tvoih ob"jat’jah taju, Čto že eto so mnoj? I ot sčast’ja zamiraju, Ty teper’ tol’ko moj.

[Bridge 2] I ne sdamsja ja v etot raz, Očaruju ognjom zeljonyh glaz, Zakolduju svojeju strast’ju Prjamo sejčas!

[Chorus] Nikomu nikogda Ja tebja ne otdam, ty slyšiš’? Nikogda dlja menja Ty ne staneš’ čužim, uvidiš’!

[Verse 3] I svoju ulybku dariš’ Ty teper’ tol’ko mne. Na drugih ty i ne vzgljaneš’, Tak ugodno sud’be.

[Bridge 3] Naši noči polny ognja, Možeš’ delat’ čto hočeš’, ja tvoja, I teper’ my naveki vmeste Ty i ja

[Chorus x2] Nikomu nikogda Ja tebja ne otdam, ty slyšiš’? Nikogda dlja menja Ty ne staneš’ čužim, uvidiš’! Nikomu nikogda Ja tebja ne otdam, ty slyšiš’? Nikogda dlja menja Ty ne staneš’ čužim, uvidiš’!
 * -|English Translation=

[Verse 1] So suddenly, so unexpectedly I fell in love with you But you said, oddly enough, That you don't love me

[Bridge 1] But I will not give up this time I will charm you with fire of green eyes I will enchant you with my passion Right now!

[Chorus] I will never give you up to anyone, do you hear? You will never become a stranger to me, you will see!

[Verse 2] I melt in your arms, What's wrong with me? And I freeze with happiness, You are now only mine.

[Bridge 2] And I will not give up this time I will charm you with fire of green eyes I will enchant you with my passion Right now!

[Chorus] I will never give you up to anyone, do you hear? You will never become a stranger to me, you will see!

[Verse 3] And now you give your smile Only to me. Now you won’t even look at others, fate wills it that way.

[Bridge 3] Our nights are full of fire You can do whatever you want, I’m yours And now we are together forever, You and me

[Chorus x2] I will never give you up to anyone, do you hear? You will never become a stranger to me, you will see! I will never give you up to anyone, do you hear? You will never become a stranger to me, you will see!