KAKEHIKI

KAKEHIKI (Love Game) is a song by NAGISA and AXEL.K. It was released in 2012 on the album Toho Eurobeat Vol. 5 (Imperishable Night).

Original Kanji
辛く悲しい瞬間にはそうそう 他の誰かじゃ 埋められないけれど on your part

You pray,I stay あなたへの努力は 惜しまないでしょう きっと素敵な夜にするぜ

Loving You コイのカケヒキ 二人足を踏み鳴らしたら 誰も邪魔できるわけないよ 君と僕の MASTER SPARK DANCE

人は儚く だけど強いモノだと知れば FUSHIDARAでも 構わないでしょう Through the night feel together

もっともらしい セリフ並べないで 未来に期待できるかだけ教えて on your part

You pray,I stay 信用ないね 人生はすばらしいSHOW もっと素直になるといいぜ

Romanized Version
Tsuraku kanashii shunkan ni wa sou sou Hoka no dareka ja Umerarenai keredo On your part

You pray, I stay Anata e no doryoku wa Oshimanai deshou Kitto sutekina yoru ni suru ze

Loving You Koi no kakehiki Futari ashi wo fumidamashitara Daremo jama dekiru wake nai no Kimi to boku no Master Spark Dance!

Hito wa hakanaku Dakedo tsuyoi mono da to shireba FUSHIDARA demo Kamawanai deshou Through the night Feel together

Motto morashii Serifu narabenaide Mirai ni kitai dekiru ka dake oshiete On your part

You pray, I stay Shin'you nai ne Jinsei wa subarashii show Motto sunao ni naru to ii ze

English Translation
This tiring lonely moment isn't bad But a certain someone Still isn't fulfilled On your part

You pray, I stay You're going to Spare no effort, don't you? I'll be a wonderful night for sure

Loving You Game of Love If we step forward on our feet No one can get into our way It's Master Spark Dance Of yours and mine!

Humans are short-lived beings But if we'll know someone is strong We don't care if It'll end up messy Through the night Feel together

Say no more Believable stories Tell me only what I can expect in the future On your part

You pray, I stay You don't trust me, don't you? Life is a wonderful show It'd be cool if you were more honest

Trivia

 * This song is based on Maiden's Capriccio ~ Dream Battle and Love-Colored Master Spark by ZUN, featured in Imperishable Night.