THE EVENING STAR (DJ Command Remix)

THE EVENING STAR (DJ Command Remix) is a song by ユリカ. It was released in 2017 on the album EUROBEAT HOLIC.

Original Kanji
遠く　始まりは遠く 音のない歌を響かせるけれど

遠く　終わりにも遠く 眩しい暗闇が靡く

そして…

爪痕のように刻み付けた運命 わたしはそれを統べる者 夢の途絶えた地平へと　誘い続けるだけ

澱んだまま　流され往く心 その罪が分かつ夜に 争いより醜い平和が眠る 愛を隔てたまま

遠く　果てもなく遠く 世界を閉じ込めた箱庭だから

遠く　あてもなく遠く 見失った答え追いかけ

そして…

傷痕のように疼き出した運命 あなたはそれを庇う者 弄ぶはこの指先　すべてが思いのまま

煌めいては　くすんでゆく心 その時を分かつ夜に 瞬きより短い永遠を知る あの空　見下ろすなら

澱んだまま　流され往く心 その罪が分かつ夜に 争いより醜い平和が眠る 愛を隔てたまま

「I feel you...」

煌めいては　くすんでゆく心 その時を分かつ夜に 瞬きより短い永遠を知る あの空　見下ろすなら

Romanized Version
Tooku hajimari wa tooku Oto no nai uta o hibikaseru keredo

Tooku owari ni mo tooku Mabushii kurayami ga nabiku

Soshite,,,

Tsume ato no youni kizamitsuketa sadame Watashi wa sore o suberu mono Yume no todaeta chihei e to izanai tsuzukeru dake

Yodonda mama nagasare yuku kokoro Sono tsumi ga wakatsu yoru ni Arasoi yori minikui heiwa ga nemuru Ai o hedateta mama

Tooku hate mo naku tooku Sekai o tojikometa hakoniwa dakara

Tooku ate mo naku tooku Miushinatta kotae oikake

Soshite,,,

Kizuato no youni uzuki dashita sadame Anata wa sore o kabau mono Moteasobu wa kono yubisaki subete ga omoi no mama

Kirameite wa kusunde yuku kokoro Sono toki o wakatsu yoru ni Matataki yori mijikai eien o shiru Ano sora miorosu nara

Yodonda mama nagasare yuku kokoro Sono tsumi ga wakatsu yoru ni Arasoi yori minikui heiwa ga nemuru Ai o hedateta mama

Kirameite wa kusunde yuku kokoro Sono toki o wakatsu yoru ni Matataki yori mijikai eien o shiru Ano sora miorosu nara

English Translation
Far away, the beginning is far away, I’m sending an inaudible song but,

Far away, the ending is far away, A dazzling darkness is swayed.

And so,,,

I am only the one that controls Determined fate carved in like a scar from nails scratching, Guiding all to a land of interrupted dreams.

Still stagnant, the heart passes on; On night split by that sin, A peace far uglier than war sleeps, While love is kept apart.

Far away, endlessly far away, Because the world is locked away in a miniature garden,

Far away, without destination far away, I chase after the answer I’ve lost sight of.

And so,,,

You are the one who protects Decided fate throbbing like a scar. With the tips of these fingers trifling, all on whim.

Though sparkling, the heart darkens; On nights which divide that time, You will know an eternity shorter than an instant If you look down from that sky.

Still stagnant, the heart passes on; On nights split by that sin, A peace far uglier than war sleeps, While love is kept apart.

Though sparkling, the heart darkens; On nights which divide that time, You will know an eternity shorter than an instant If you look down from that sky.

Trivia

 * This song is based on Swift Battle by U2 Akiyama and Night Falls ~ Evening Star by ZUN, featured in Immaterial and Missing Power.