Winter Frame

Winter Frame is a song by あき. It was released in 2018 on the album 東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐.

Original Kanji
いつからか冬の匂いに包まれ あっという間だね　今年もあと少し終わっちゃうね

色んな写真を眺めてた 沢山あるのにまだ君が足りない

冬君に会いたいな　今君に会いたいな もっともっと このフレームの中いっぱい溢れてほしいな 凍える指先で シャ ッター震えながらでもちゃんと撮れると思うんだ ずっとずっと 冬彩る君をもっと忘れないように最高の一枚を

やがてまた春や夏や秋がくる だけどなぜかこの寂しげな季節特別だね

言葉のアヤで傷つけても またすぐ二人で笑えますように

冬君に会いたいな　今君に会いたいな もっともっと このまま話したいな いっぱい君を知りたいんだ 凍える唇で 強い勇気の言葉 ちゃんと伝わればいいな ずっとずっと 冬彩る君を もっと忘れないように 精一杯の距離で

Romanized Version
itsukara ka fuyu no nioi ni tsutsumare attoiuma da ne kotoshi mo ato sukoshi owacchau ne

ironna shashin wo nagameteta takusan aru no ni mada kimi ga tarinai

fuyu kimi ni aitai na ima kimi ni aitai na motto motto kono fureemu no naka ippai afuretehoshii na kogoeru yubisaki de sha tta furue nagara demo chanto toreru to omounda zutto zutto fuyu irodoru kimi wo motto wasurenai you ni saikou no ichimai wo

yagate mata haru ya natsu ya aki ga kuru dakedo nazeka kono samishigena kisetsu tokubetsu da ne

kotoba no aya de kizutsuketemo mata sugu futari de waraemasu you ni

fuyu kimi ni aitai na ima kimi ni aitai na motto motto kono mama hanashitai na ippai kimi wo shiritai nda kogoeru kuchibiru de tsuyoi yuuki no kotoba chanto tsutawareba ii na zutto zutto fuyu irodoru kimi wo motto wasurenai you ni seippai no kyori de

English Translation
How long now have we been surrounded in the fragrances of winter? Only a bit longer until the year comes to a close

I gazed across a multitude of photos Though there are so many, I still can’t get enough of you

I want to meet you in winter, I want to meet you now More and more I want these frames to overflow Though my freezing fingertips falter on the camera’s shutter I think I’ll take the photo right Surely I will I’ll hold the best one close, so I won’t forget how you looked resplendent in winter

At last spring, summer, and fall are upon us once more What is it that makes these lonely seasons feel so special?

Though you may be put down by other’s words Soon we’ll be laughing together

I want to meet you in winter, I want to meet you now More and more I want to speak to you like this, to know everything about you I’d like to gather the courage To utter my feelings past my frozen lips Surely I will I’ll hold the distance between us, so I won’t forget how you looked resplendent in winter

Trivia

 * This song is based on Wind Circulation ~ Wind Tour, Tengu Is Watching ~ Black Eyes and Sleepless Night of the Eastern Country by ZUN, featured in Shoot the Bullet.