BATTLE my own

BATTLE my own is a song by つぅ. It was released in 2020 on the album Toho Euro Trigger Vol. 5.

Trivia

 * This song is based on Battlefield of the Flower Threshold by ZUN, featured in Urban Legend in Limbo.

Original Kanji
遥か彼方へと 願う声は空に消えて 朧な記憶は 今も染みつく悪夢へ

ただ流されていくままに 灯火を燃やすなら 運命さえ打ち砕いて 天に還せ

Break it 咎に塗れた 上辺だけ重ねた生に Shoot out 別れを告げて 射抜く目は何を見てる? Break it 挫けぬ様に 締めつけた感情なら Drive out 永遠に隠して 悠然と世界見下ろし 笑う 鬼の横顔は 何故だか寂しげで

切り落としたのは 酷く歪んだ本性で ここに残るのは 僅か残った脱け殻?

今 示すべき真実を 刻まれた魂へ 高らかに調い上げて 天に翳せ

Break it 嘘に隠した 綺麗事並べた生に Step on 別れを告げて 踏みつけた足を止めず Break it 夢想の先に 終わらせる幻想なら Look down 闇の彼方へ いつまでも眠らせていて 笑う 人の横顔は 何故だか悲しげで

Romanized Version
Haruka kanata e to negau koe wa sora ni kiete Oborona kioku wa ima mo shimitsuku akumu e

Tada nagasa rete iku mama ni tomoshibi wo moyasunara Satame sae uchikudaite ten ni kaese

Break it Toga ni mamireta uwabe dake kasaneta sai ni Shoot out wakare wo tsugete inuku me wa nani wo miteru? Break it kujikenu you ni shimetsuketa kanjou nara Drive out towa ni kakushite youzento sekai mioroshi Warau oni no yokogao wa nazeda ka sabishige de

Kiriotoshita no wa hidoku yuganda honshou de Koko ni nokoru no wa wazuka nokotta nukegara?

Ima shimesubeki shinjitsu wo kizama reta tamashii e Takarakani utai agete ten ni kazase

Break it uso ni kakushita kireigoto narabeta sai ni Step on wakare wo tsugete fumitsuketa ashi wo tomezu Break it musou no saki ni owara seru gensounara Look down yami no kanata e Itsu made mo nemura sete ite Warau hito no yokogao wa nazeda ka kanashi-ge de

English Translation
Far away, the wishing voice disappears into the sky My vague memories turn into a nightmare that's still haunting me

If you just let the light burn as it swept away Destroy even destiny and return it to heaven

Break it, the life that's smeared with iniquity Shoot out, say goodbye, what are your piercing eyes looking at? Break it, If your feelings are tight so that you won't be discouraged Drive out, hide them forever and look at the world with ease The face of the laughing demon is lonely for some reason

What I cut off was my terribly distorted What remains here, a shell of true nature?

To the souls engraved with the truth that should be shown now Raise your voice and hold it up to the heavens

Break it, the life that has been hidden in a lie with beautiful words Step on, bid farewell and do not stop your step Break it, it's an illusion that ends before a dream Look down, Let it sleep forever beyond the darkness The face of the smiling demon is sad for some reason