- No confundir con Wings Of Fire (Canción de Jackie 'O).
"Wings Of Fire" (En español: "Alas de fuego") es una canción interpretada por actrices de voz Michiko Neya y Yumi Kakazu en personaje como Mako Sato y Sayuki, del anime Initial D. Este es un cover en japonés de la canción "Wings Of Fire" de Jee Bee. Fue producida y lanzada en 1998, apareciendo por primera vez el 19 de septiembre en el Acto 18 de Initial D First Stage; luego fue lanzado en el álbum "Super Eurobeat Presents Initial D ~D Selection 2~", el 28 de octubre. La canción reutiliza la misma instrumental que la versión original, pero con distintos arreglos; hecha originalmente por Claudio Accatino, Federico Rimonti y Roberto Festari. La letra en japonés se encargó Kazumi Suzuki.
Letra[]
[Intro]
(Wings Of Fire-fire-fire-fire-fire)
(Wings Of Fire-fire-fire-fire-fire, fire-fire Wings of - Higher)
[Ambas]
Wings Of Fire 翼に恋の炎載せ てHigher
Wings Of Fire 自由に果てしな く高く跳ぶ
[1er Verso - Sayuki]
ギラつくひさしを待ってない よ二人
眠らずにこのまま季節を塗り 替えてく
[Pre-Estribillo - Mako]
迷わずこのアクセル思い切り 踏むつづけてく
劇しい風の中も瞳つぶらずに いる
[Estribillo - Ambas]
Wings Of Fire 翼に恋の炎載せ て Higher
Wings Of Fire だからる鼓動よ り熱く跳ぶ
Wings Of Fire なたと時の果て を越えて Higher
Wings Of Fire 遥かな星に届き そうだよ
(Hi-hi-hi-hi-higher-higher)
[2do Verso - Sayuki]
声を聞くだけで気持ちが落ち 着く
くだんぎの二人が何よりも嬉 しいよ
[2do Pre-Estribillo - Mako]
跳びれたレールの上さ迷うつ づけてた日も
答えは優しかった決して手を 離さない
[2do Estribillo - Ambas]
Wings Of Fire 翼に恋の炎載せ てHigher
Wings Of Fire 自由に果てしな <多角跳ぶ
Wings Of Fire 二人はスピード 上げて行く Higher
Wings Of Fire 拡がるこの空を かけめぐる
[Puente]
(Wings Of Fire-fire-fire-fire-fire, fire-fire)
(Wings of - Higher - Higher-Higher-Higher-Higher-Higher-Higher-Higher-Higher)
[Intro]
(Wings Of Fire-fire-fire-fire-fire)
(Wings Of Fire-fire-fire-fire-fire, fire-fire Wings of - Higher)
[Ambas]
Wings Of Fire tsubasa ni koi no honoo no sete, higher
Wings Of Fire dakararu kodou yori atsuku tobu
[1er Verso - Sayuki]
Gira tsuku hisashi wo mattenai yo futari
Nemurazu ni kono mama kisetsu wo nuri kaeteku
[Pre-Estribillo - Mako]
Mayowazu kono akuseru omoi kiri fumi tsuzuketeku
Hageshii kaze no naka mo hitomi tsuburazu ni iru
[Estribillo - Ambas]
Wings Of Fire tsubasa ni koi no honoo no sete, higher
Wings Of Fire dakararu kodou yori atsuku tobu
Wings Of Fire anata to toki no hate wo koete, higher
Wings Of Fire harukana hoshi ni todoki sou da yo
(Hi-hi-hi-hi-higher-higher)
[2do Verso - Sayuki]
Koe wo kiku dakede kimochi ga ochitsuku
Kudadangi no futari ga nani yori mo ureshii yo
[2do Pre-Estribillo 2 - Mako]
Tobireta reeru no ue samayo tsuzuketeta hi mo
Kotae wa yasashikatta kesshite te wo hanasanai
[2do Estribillo - Ambas]
Wings Of Fire tsubasa ni koi no honoo no sete, higher
Wings Of Fire jiyuu ni hateshinaku takaku tobu
Wings Of Fire futari wa supiido ageteyuku, higher
Wings Of Fire hirogaru kono sora wo kake meguru
[Puente]
(Wings Of Fire-fire-fire-fire-fire, fire-fire)
(Wings of - Higher - Higher-Higher-Higher-Higher-Higher-Higher-Higher-Higher)
| La letra de la siguiente canción ha sido traducida por nuestros redactores o por una máquina, debido a que no hay una traducción oficial. Por ello, ésta puede ser inexacta o estar incompleta. |
Nota: La siguiente traducción está parcialmente basada en la hecha por el equipo de fansub #Youkai-Anime.
[Intro]
(Alas de Fuego-fuego-fuego-fuego-fuego)
(Alas de Fuego-fuego-fuego-fuego-fuego, fuego-fuego, Alas de - ¡Más alto!)
[Ambas]
Alas de Fuego. Dejamos que nuestras alas carguen nuestra pasión por el amor, ¡Más alto!
Alas de Fuego. Volamos alto libremente por siempre.
[1er Verso - Sayuki]
No esperamos mucho para poder brillar
Repasamos todas las estaciones sin pegar ojo
[Pre-Estribillo - Mako]
Sin dudar, seguimos acelerando con el corazón
Sin los ojos cerrar, ante el viento morado
[1er Estribillo - Ambas]
Alas de Fuego. Dejamos que nuestras alas carguen nuestra pasión por el amor, ¡Más alto!
Alas de Fuego. Volamos alto libremente, más alto que nuestros latidos.
Alas de Fuego. Yendo más y más alto juntas hasta el final, ¡Más alto!
Alas de Fuego. Estamos por alzanzar la estrella más lejana
(Más A-a-a-a-alto-alto)
[2do Verso - Sayuki]
Me siendo alivianada, tan solo con escuchar tu voz
Nos queremos el uno al otro por no cambiar en nada
[2do Pre-Estribillo 2 - Mako]
Huno días en los que vagábamos en una barandilla rota
Tu respuesta parecía tan clara. Nunca dejamos que nuestras manos se separaran
[2do Estribillo - Ambas]
Alas de Fuego. Dejamos que nuestras alas carguen nuestra pasión por el amor, ¡Más alto!
Alas de Fuego. Volamos alto libremente por siempre.
Alas de Fuego. Las dos tomamos velocidad. ¡Más alto!
Alas de Fuego. Alcanzamos y volamos por todo el abierto cielo.
[Puente]
(Alas de Fuego-fuego-fuego-fuego-fuego, fuego-fuego)
(Alas de - Más alto-Más alto-alto-alto-alto-alto-alto-alto-alto)
Créditos[]
- Cantantes: Michiko Neya, Yumi Kakazu.
- Dirección Vocal: Takeshi Kobayashi (en Prime Direction Inc)
- Grabación y ingeniería de audio: Suguru Aoki (en 1 To 1 Communications, Inc.)
- Asistente de ingeniería: Eiichi Nishizawa (en Studio Sound Dali)
- Grabado y mezclado en: Prime Sound Studio, en Minato Ciudad, Tokio, Japón.
Apariciones[]
| Año | Versión | Album | N° de Pista |
|---|---|---|---|
| 1998 | Wings Of Fire [Extendida] | Super Eurobeat Presents Initial D ~D Selection 2~ | Pista 15 |
| Wings Of Fire (TV-Mix) | Initial D Sound Files Vol. 2 | Pista 23 | |
| 2000 | Wings Of Fire [Extendida] | Super Eurobeat Presents Initial D Millennium Box | Disco 2, Pista 15 |
| 2014 | Wings Of Fire [Mezclada] | Super Eurobeat Presents Initial D Final D Selection | Disco 2, Pista 6 |
| 2019 | Wings Of Fire (Extended Mix) | Super Eurobeat Presents Initial D First Stage Selection | Pista 12 |
| 2020 | Super Eurobeat Presents Initial D World Hits Selection 2 | Pista 4 | |
| 2023 | Wings Of Fire (TV-Mix) | Initial D - Sound Files | Pista D8 |
| 2024 | Wings Of Fire [Extendida] | Super Eurobeat Presents Initial D Legend D Selection Vol. 2 | Disco 1, Pista 11 |
| Initial D Best Song Collection 1998-2014 | Disco 3, Pista 1 |
Galería[]
Versiones[]
2020 Cover[]
Curiosidades[]
- Este cover usa la misma traducción de la letra que hizo Kazumi Suzuki para el cover de Rie Taguchi de la canción original.
- Wings Of Fire apareció en el Acto 18 y Acto 19 de Initial D, además del especial para televisión "Initial D Excite Battle Special" y la OVA Initial D Extra Stage 2. Una versión de 2020 apareció en el juego Pachislot Initial D.
- En Acto 19, la canción comienza con el segundo verso en vez del primero.
- Esta es también la segunda canción con mas apariciones en Initial D, seguido por "Back On The Rocks" de Mega NRG Man.