"El Sonido Del Diablo" (sometimes misspelled as "El Sondido Del Diablo". And translates to "The Sound Of The Devil") is a song by an Unknown Male Vocalist under the one-off alias Toledo Sombrero. Produced around 2007, the song was initially released as a Techno song in the album "Dancemania Presents 夏物語 2007 Supported By 9LoveJ" on June 27th of that year; then it was included alongside other three songs: "Chemical Love" by John Desire, "P.S. I Love You" by Laurie and "Lucky Boy" by Queen Regina in a vinyl maxi-release the named album, which was released by i-Dance that year.
Later in 2008, it was made an Eurobeat version of the song, being this released first in a digital single released by LED Records on January 1, 2008; followed a re-release made by Vibration. This version had it's first album appearance in the album "Dancemania Presents 夏物語 2008 Supported By 9LoveJ" on June 25, 2008.
Lyrics[]
| The following lyrics are transcribed by ear by our editors, as no official lyrics have been released. Because of this, these lyrics may be inaccurate or incomplete. |
[Intro]
(¡El Sonido Del Diablo!)
(El diablo)
(¡El Sonido Del Diablo!)
[Verse 1]
Tengo mucho sentimiento*
La mi noche con tormento
¡Yo tengo ganas de mirarte!
¡La mi vida es la tu suerte!*
[Pre-Chorus]
¡Te quiero!
¡Te amo!
¡Tengo ganas de buscar mi vida!
¡Te "penso"!*
¡Te miro... en la noche querida!
[Chorus - Repeat twice]
¡El Sonido Del Diablo! (Diablo)
El triunfo del corazón (Ohohh)
¡El Sonido Del Diablo! (Diablo)
¡Confusión y melodía!
¡El Sonido Del Diablo! (Diablo)
El triunfo del corazón (Ohohh)
¡El Sonido Del Diablo!
¡Un, dos, tres "come on", querida!
(¡El Sonido Del Diablo!)
[Verse 2]
Corazón que "bate" lento*
Como el mi razonamiento*
¡Yo tengo ganas de sentirte!
¡El mi sueño de besarte!*
Glossary[]
As with many other songs sung in Spanish by non-spanish people, there're a lot of mispronunciations and mistranslations.
- "El Sonido Del Diablo" - "The Sound Of The Devil"
- "Tengo mucho sentimiento" - "I have many feeling", the sentence should be in plural "Tengo muchos sentimientos" - "I have many feelings"
- "La mi vida es la tu suerte" - This sentence misuses the article "La" ("the" for female), the sentence should be "Mi vida es tu suerte" - "My life is your luck". In addition, the sentence makes no sense.
- "Te penso" - Mispronunciation of "Te pienso" - "I think about you"
- "Corazón que bate lento" - "Bate" is another mispronunciation of "Late" - "Beat"
- "Como el mi razonamiento" - This sentence misuses the article "El" ("the" for male), the sentence should be "Como mi razonamiento" - "Like my reasoning"
- "El mi sueño el besarte" - This sentence also misuses the article "El", but this one is a mispronunciation of the word "Es" (is), the sentence should be "Es mi sueño el besarte" - "It's my dream to kiss you"
English Translation[]
[Intro]
(The sound of the devil!)
(The devil)
(The sound of the devil!)
[Verse 1]
I have many feeling*
Mine night with torment (?)
I want to look you!
My life is your luck!*
[Pre-Chorus]
I want you!
I love you!
I want to search my life!
I think about you!*
I look you... in the night, darling!
[Chorus - Repeat twice]
The sound of the devil! (Devil)
The triumph of the heart (Ohohh)
The sound of the devil! (Devil)
Confusion and melody!
The sound of the devil! (Devil)
The triumph of the heart (Ohohh)
The sound of the devil!
One, two, three "Come on", darling!
(The sound of the devil!)
[Verse 2]
Heart beating slowly*
Like my reasoning*
I want to feel you!
It's my dream to kiss you!*
Featured on[]
| Year | Version | Album | Track No. |
|---|---|---|---|
| 2007 | El Sonido Del Diablo (9love J Edit) | Dancemania Presents 夏物語 2007 Supported By 9LoveJ | CD, Track 13 |
| DVD, Track 12 | |||
| El Sonido Del Diablo [Techno Version] | 夏物語 (PRT-8765) | Side B, Track 2 | |
| El Sonido Del Diablo (Extended) [Techno] | Dance Goes Pop Vol. 9 | Track 8 | |
| 2008 | El Sonido Del Diablo (Eurobeat Version) [Mixed] | Dancemania Presents 夏物語 2008 Supported By 9LoveJ | CD, Track 24 |
| DVD, Track 5 | |||
| 2009 | El Sonido Del Diablo [Mixed] | Dancemania Presents 夏物語 2009 Supported By 9LoveJ | DVD, Track 14 |
| 2011 | El Sonido Del Diablo Rmx (Extended) | Vibration All Stars – Supereurobeat (Vol. 23) | Track 10 |
| El Sonido Del Diablo Rmx (Instrumental) | Track 11 | ||
| El Sonido Del Diablo Rmx (Acapella) | Track 12 | ||
| 2013 | El Sonido Del Diablo Rmx (Extended) | Vibration All Stars – Supereurobeat (Vol. 39) | Track 4 |
| El Sonido Del Diablo Rmx (Instrumental) | Track 5 | ||
| El Sonido Del Diablo Rmx (Acapella) | Track 6 | ||
| 2022 | El Sonido Del Diablo (Eurobeat Remix) | Vibration Eurobeat 10 | Track 18 |
Single Releases[]
PRT-8765 - 2007[]
| Side | Song | Artist | Length |
|---|---|---|---|
| A1 | Chemical Love | John Desire | 4:33 |
| A2 | P.S. I Love You | Laurie | 3:34 |
| B1 | Lucky Boy | Queen Regina | 4:07 |
| B2 | El Sonido Del Diablo | Toledo Sombrero | 3:20 |
LED 2168 - 2008 (January)[]
| # | Version | Length |
|---|---|---|
| 1 | El Sonido Del Diablo (Extended Mix) | 5:16 |
| 2 | El Sonido Del Diablo (Instrumental) | 5:17 |
| 3 | El Sonido Del Diablo (Acappella) | 3:20 |
VIB 155 - 2008 (May)[]
| # | Version | Length |
|---|---|---|
| 1 | El Sonido Del Diablo (Extended) | 5:40 |
| 2 | El Sonido Del Diablo (Instrumental) | |
| 3 | El Sonido Del Diablo (Vox) | 3:25 |
Release History[]
Release dates for "El Sonido Del Diablo"
| Date | Region | Label | Format | Cat No. |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Japan | i-Dance | 12" Vinyl EP | PRT-8765 |
| January 1st 2008 | Italy | LED Records | Digital • Download | LED 2168 |
| May 27, 2008 | Vibration | VIB 155 |
Versions[]
Trivia[]
- The JASRAC J-WID listing for this song is for some reason lists the performing artist as John Desire.[1]
- This song with "Wings Of Fire" by Jackie 'O were the last digital singles released by Vibration Italy on May 27, 2008.