Quod Erat Demonstrandum [FN2 Remix] (Meaning "What Was to be Shown" in Latin[1], "Q.E.D." for short) is a song by Nana Takahashi. It was released in 2019 on the album EUROBEAT HOLIC III.
Lyrics[]
Original[]
悪戯に答えを求めるだけじゃ虚しい
確かなものなど何処にもないのだから
闇雲に願いを掛けるだけの愚かさ
傷付くことを怖れてる
放たれた世界繋ぐ扉を開き
存在を信じる力で I can be
Dream's just beside the reality
夢現が奏でた詩
I'm standing with the sympathy
記憶は永遠の誓い
Dream's just beside the reality
命が創る詞
Now keep on this philosophy
愛しい幻実を抱き締めて
頑なに構えた形の脆さを知る
揺らぎの波間で当たり前が砕ける
それぞれの答えが眩しく輝いては
正しく瞬間を照らし出す
運命が導くのは奇蹟の出会い
満ち足りた歓び抱き I'm just free
Dream's just beside the reality
夢現が描いた宇宙
I'm standing with the sympathy
剎那が紡ぐ未来
Dream's just beside the reality
心が羽ばたく天空
Now keep on this philosophy
哀しい幻実も受け入れて
放たれた光の輪があたりを染める
乗り越えた孤独の果てのQ.E.D.
ああ 瞼の裏に浮かび消える花びら
そう 誰も壊せない 幻実の花びら
Dream's just beside the reality
夢現が奏でた詩
I'm standing with the sympathy
記憶は永遠の誓い
Dream's just beside the reality
命が創る詞
Now keep on this philosophy
愛しい幻実を抱き締めて
Romanized[]
Wakatareta sekai tsunagu tobira wo hiraki
Sonzai wo shinjiru chikara de I can be
Dream's just beside the reality
Mugen ga kanadeta uta
I'm standing with the sympathy
Kioku wa towa no chikai
Dream's just beside the reality
Inochi ga tsukuru kotoba
Now keep on this philosophy
Itoshii genjitsu wo dakishimete
Katakuna ni kamaeta katachi no morosa wo shiru
Yuragi no namima de atarimae ga kudakeru
Sorezore no kotae ga mabushiku kagayaite wa
Tadashiku ima wo terashidasu
Unmei ga michibiku no wa kiseki no deai
Michitarita yorokobi idaki I'm just free
Dream's just beside the reality
Mugen ga egaita sora
I'm standing with the sympathy
Setsuna ga tsumugu mirai
Dream's just beside the reality
Kokoro ga habataku sora
Now keep on this philosophy
Kanashii genjitsu mo ukeirete
Hanatareta hikari no wa ga atari wo someru
Norikoeta kodoku no hate no Q.E.D
Ah mabuta no ura ni ukabi kieru hanabira
So dare mo kowasenai genjitsu no hanabira
Dream's just beside the reality
Mugen ga kanadeta uta
I'm standing with the sympathy
Kioku wa towa no chikai
Dream's just beside the reality
Inochi ga tsukuru kotoba
Now keep on this philosophy
Itoshii genjitsu wo dakishimete
English Translation[]
Open the gate of the great world
With the power of trusting the being, I can be!
Dream's just beside the reality
Dreamy reality played the song
I'm standing with the sympathy
Memory is the eternal oath
Dream's just beside the reality
Lives created the sentence
Now keep on this philosophy
Embrace the lovely illusion reality
Knowing the fragility of the object standing hard,
certainty collapsed among the shaking waves
District answers are shining glaringly
on the true moment
The fate lead to a miraculous encounter
With the delight of fulfillment, I'm just free!
Dream's just beside the reality
Dreamy reality sketched the starry space
I'm standing with the sympathy
The future weaved by an instant
Dream's just beside the reality
My soul fly in the sky
Now keep on this philosophy
Accept the sad illusion reality
Rings of light paved the surrounding
Breaking through loneliness, I find the Q.E.D.
Ah, the petal appear and disappear inside my eyelid
So, nobody can damage it, the petal of illusion reality
Dream's just beside the reality
Dreamy reality played the song
I'm standing with the sympathy
Memory is the eternal oath
Dream's just beside the reality
Lives created the sentence
Now keep on this philosophy
Embrace the lovely illusion reality
Featured On[]
| Year | Version | Album | Track No. |
|---|---|---|---|
| 2019 | Quod Erat Demonstrandum [FN2 Remix] | EUROBEAT HOLIC III | Track 9 |
| 2020 | EUROBEAT HOLIC EX - NON-STOP MEGA MIX - | Track 12 |
Trivia[]
- This song is based on Alice Maestra by ZUN, featured in Lotus Land Story.[2]
External Links[]
- Lyrics source: Touhou Wiki.