"Viva La Noche" is a song by Cristina Tosi under her alias Christine, featuring Eldio Rodriguez Martinez under the alias Elvis El Latino. Produced in 2006, it made its first album appearance in Super Eurobeat Vol. 174 on January 31, 2007.
A re-edit made by DJ Gun was included alongside other three re-edited songs ("Make Up Your Mind" by Dave Rodgers, "Rockin' Hardcore" by Fastway and "Melodies Of Love 2007" by Helena) in a vinyl maxi-release of Super Eurobeat Vol. 174, which was released by Avex Trax on March 24th of that year.
In 2008, it was released a remix by Seiji "Honmax" Honma (New Generation) as part of a vinyl maxi-release of Super Eurobeat Vol. 183.
Lyrics[]
| The following lyrics are partially transcribed by ear by our editors, as the official lyrics are not complete. Because of this, these lyrics may be inaccurate or incomplete. |
[Intro]
Okay, Christine my!
¡Viva la noche!
¡La noche, me excita y me vuelve loco!
Ole ole ole! (¡Olé!) Viva la noche!
Life is a holiday (Come on!) until tomorrow
Ole ole ole! (¡Olé!) Viva la noche!
¡La noche, me excita y me vuelve loco!
[Verse 1]
Playa del sol
Shinin' like gold
Burnin' on the skin' I'll never let you go (Baila conmigo)
It's like a dance
Move in a trance
Beat ritmo latino gotta take the chance (Come on)
[Pre-Chorus]
Step into the night
Don't be so shy
Dancin' on the sand under the pale moonlight
Show you baby how
Gotta follow me now
(¡Que viva la noche, la noche pa' bailar!)
[Chorus]
Ole ole ole! (¡Olé!) ¡Viva la noche!
Life is a holiday (Come on!) until tomorrow
Ole ole ole! (¡Olé!) ¡Viva la noche!
(¡La noche, me excita y me vuelve loco!)
Just for tonight
Ole ole ole! (¡Olé!) ¡Viva la noche!
Sorrow will go away (Come on!) until tomorrow
Ole ole ole! (¡Olé!) ¡Viva la noche!
(¡La noche, me excita y me vuelve loco!)
¡Viva la noche!
[Verse 2]
Fuego, my hips
Move in the heat
Gotta clap your hands, you gotta stomp your feet (Muévete conmigo)
Turnin' around
Get in the sound (¡Olé!)
Dance until you laugh and drop onto the ground
[Verse 3]
Tu cuerpo es lo que'iero
Mueve bien tu trasero
Si lo mueves como digo yo, conquistarás el mundo entero
El cielo con las estrellas
Y tu que eres mi doncella
La atmosfera me afecta, esta noche es la más bella
Yo te llevo del brazo conmigo
¡A bailar toda la noche!
Y bebiendo escucharás muy bien la grande música allá en el "boche"
Y cuando la fiesta está acabando, lo siente solo la gente quejando que no "finisca" la fiesta en el monte
¡Que viva, viva, viva la noche!
- Note: Third verse in Spansih had to be transcribed, since it was not included in Super Eurobeat Vol. 174 booklet.
Glossary/English Translation[]
- "Viva la noche" - The expression "Viva (something)" is used to express joy and happiness or to wish them. It can be translated as "Long live the night"
- "La noche, me excita y me vuelve loco" - "The night makes me excite and going crazy"
- "¡Olé!" - Interjection used to cheer and applaud, practically the same as saying "Hey!"
- "Playa del sol" - "Sun beach"
- "Baila conmigo" - "Dance with me"
- "Ritmo latino" - "Latin rhythm"
- "Que viva la noche, la noche pa' bailar" - " Pa' " is a shortening for "Para" (for), is like when in English someone pronounce and -ing word without the G, " Dancin' ", for example. The translation of the sentence is "Long live the night, the night is 4 dance"
- "Fuego" - Fire
- "Muévete conmigo" - "Move with me"
- "Doncella" - Since the literal translation is "Maid", the real meaning in Spanish is "Beautiful young woman"
- "Boche" - It has many meanings, but probably here the meaning is "Craziness"
- "Finisca" - Probably is a idiom for "Finaliza" (that ends)
[Verse 3]
Your body is what I want
Move your butt well
If you move it as I say, you'll conquer the whole world
The sky with the stars
And you that you're my woman
Atmosphere affects me, tonight is the most beautiful
I take you on my arm with me, to dance all night!
And while drinking you will listen very well to the great music already in the bar*
And when the party is ending, it's only felt by the people complaining that the party of the mountain doesn't end
Long, long long live the night!
Featured on[]
| Year | Version | Album | Track No. |
|---|---|---|---|
| 2007 | Viva La Noche [4-Min Ver] | Super Eurobeat Vol. 174 | Disc 1, Track 9 |
| Viva La Noche [Mixed] | The Best Of Non-Stop Super Eurobeat 2007 | Disc 1, Track 7 | |
| Viva La Noche (HMX Remix) | Super Eurobeat Vol. 183 | Disc 2, Track 3 | |
| 2008 | Viva La Noche [Mixed] | 俄然ファイナル! ～超然パラパラへの道～ | Track 5 |
| Super Eurobeat Vol. 185 | Disc 2, Track 25 | ||
| Gazen ParaPara!! Presents Campus Summit 2008 | Disc 2, Track 3 | ||
| 2009 | Super Eurobeat Vol. 199 - Collaboration Of Eurobeat | Track 6 | |
| 2018 | Viva La Noche (Extended Version) | Eurobeat Kudos 20 | Track 10 |
| Viva La Noche [Mixed] | Super Eurobeat Vol. 249 - Non-Stop Mega Mix | Disc 1, Track 8 | |
| 2022 | Viva La Noche (Extended Version) | My Eurobeat Songs Vol. 3 | Track 4 |
Single Releases[]
VEJT-89337 - 2007[]
| Side | Song | Artist(s) |
|---|---|---|
| A1 | Viva La Noche... | Christine Feat. Elvis El Latino |
| A2 | Make Up Your Mind | Dave Rodgers |
| AA1 | Rockin' Hardcore | Fastway |
| AA2 | Melodies Of Love 2007 | Helena |
VEJT-89378 - 2008[]
| Side | Song | Artist(s) |
|---|---|---|
| A1 | Viva La Noche (HMX Remix) | Christine Feat. Elvis El Latino |
| A2 | Gas Gas Gas (DJ Gun Remix) | Manuel |
| B1 | Gunfire | Matt Land |
| B2 | Crazy Race On The Street | Garcon |
Release History[]
Release dates for "Viva La Noche"
| Date | Region | Label | Format | Cat No. |
|---|---|---|---|---|
| March 24, 2007 | Japan | Avex Trax | Vinyl 12", Edit | VEJT-89337 |
| April 3, 2008 | Vinyl 12", Remix | VEJT-89378 |
Gallery[]
Versions[]
